8–BOB
Qiz:
1 Qaniydi, onam emizgan akamday boʻlsang edi.
Koʻchada koʻrganimda, seni oʻpgan boʻlardim,
Hech kim meni bu uchun ayblamagan boʻlardi.
2 Men seni onamning uyiga boshlab kelardim.
Menga oʻgit bergan onamning yotogʻiga olib kirardim,
Senga xushboʻy sharobu anorlarim sharbatini berardim.
3 Mana, sevgilimning chap qoʻli boshim ostidadir,
Oʻng qoʻli bilan esa meni quchoqlaydi!
4 Ey Quddus qizlari, vaʼda beringlar,
Vaqt–soati kelmaguncha,
Sevgini qoʻzgʻatmang, uygʻotmang.
Oltinchi qoʻshiq
Quddus qizlari:
5 Oʻz sevgilisi bilan quchoqlashib,
Choʻl tarafdan kelayotgan kim?
Qiz:
Olma daraxti ostida men seni uygʻotdim.
Onang shu yerda senga homilador boʻlgan,
Mana shu yerda seni dunyoga keltirgan.
6 Qoʻlingdagi muhr uzugingday,
Meni ham yuragingga muhrlab olgin.
Axir, sevgi oʻlimday kuchli,
Ishq ajalday shiddatlidir.
Sevgining uchqunlari olov uchqunlariday,
Lovullagan alangadaydir.
7 Suv sevgini oʻchirolmaydi,
Toʻfonlar uni choʻktirolmaydi.
Birortasi sevgi uchun
Uyidagi bor boyligini bersa ham,
Mazaxdan boshqa hech narsaga erishmaydi.
Qizning akalari:
8 Bizning bir singlimiz bor,
Uning koʻkraklari hali boʻrtmagan.
Uni soʻrab kelishsa,
Biz nima qilamiz?
9 Agar u devor boʻlsa,
Uning atrofida kumushdan qalʼa quramiz.
Agar u eshik boʻlsa,
Uni sadr yogʻochlari bilan toʻsib qoʻyamiz.
Qiz:
10 Men ham devorday edim.
Endi esa koʻkraklarim minoralardaydir.
Shuning uchun sevgilim meni
Toʻliq yetilgan deb biladi.
11 Sulaymonning Baal–Xomonda uzumzori bor edi.
U uzumzorini bogʻbonlarga ishonib topshirdi.
Ularning har biri uzumzor uchun
Ming kumush tanga toʻlashi kerak edi.
Yigit:
12 Sulaymon, sen ming tanga ol,
Qorovullarga esa ikki yuz tangadan berilsin.
Mening uzumzorim oʻzimnikidir.
13 Ey bogʻlarda yashovchi qiz,
Doʻstlarim ovozingni eshitishni kutmoqda.
Qani, men ham ovozingni bir eshitay.
Qiz:
14 Xuddi kiyikday, yosh ohuday boʻlgin,
Ziravorlar togʻlariga tezroq kelgin, sevgilim.
8–БОБ
Қиз:
1 Қанийди, онам эмизган акамдай бўлсанг эди.
Кўчада кўрганимда, сени ўпган бўлардим,
Ҳеч ким мени бу учун айбламаган бўларди.
2 Мен сени онамнинг уйига бошлаб келардим.
Менга ўгит берган онамнинг ётоғига олиб кирардим,
Сенга хушбўй шаробу анорларим шарбатини берардим.
3 Мана, севгилимнинг чап қўли бошим остидадир,
Ўнг қўли билан эса мени қучоқлайди!
4 Эй Қуддус қизлари, ваъда беринглар,
Вақт–соати келмагунча,
Севгини қўзғатманг, уйғотманг.
Олтинчи қўшиқ
Қуддус қизлари:
5 Ўз севгилиси билан қучоқлашиб,
Чўл тарафдан келаётган ким?
Қиз:
Олма дарахти остида мен сени уйғотдим.
Онанг шу ерда сенга ҳомиладор бўлган,
Мана шу ерда сени дунёга келтирган.
6 Қўлингдаги муҳр узугингдай,
Мени ҳам юрагингга муҳрлаб олгин.
Ахир, севги ўлимдай кучли,
Ишқ ажалдай шиддатлидир.
Севгининг учқунлари олов учқунларидай,
Ловуллаган алангадайдир.
7 Сув севгини ўчиролмайди,
Тўфонлар уни чўктиролмайди.
Бирортаси севги учун
Уйидаги бор бойлигини берса ҳам,
Мазахдан бошқа ҳеч нарсага эришмайди.
Қизнинг акалари:
8 Бизнинг бир синглимиз бор,
Унинг кўкраклари ҳали бўртмаган.
Уни сўраб келишса,
Биз нима қиламиз?
9 Агар у девор бўлса,
Унинг атрофида кумушдан қалъа қурамиз.
Агар у эшик бўлса,
Уни садр ёғочлари билан тўсиб қўямиз.
Қиз:
10 Мен ҳам девордай эдим.
Энди эса кўкракларим миноралардайдир.
Шунинг учун севгилим мени
Тўлиқ етилган деб билади.
11 Сулаймоннинг Баал–Хомонда узумзори бор эди.
У узумзорини боғбонларга ишониб топширди.
Уларнинг ҳар бири узумзор учун
Минг кумуш танга тўлаши керак эди.
Йигит:
12 Сулаймон, сен минг танга ол,
Қоровулларга эса икки юз тангадан берилсин.
Менинг узумзорим ўзимникидир.
13 Эй боғларда яшовчи қиз,
Дўстларим овозингни эшитишни кутмоқда.
Қани, мен ҳам овозингни бир эшитай.
Қиз:
14 Худди кийикдай, ёш оҳудай бўлгин,
Зираворлар тоғларига тезроқ келгин, севгилим.
