34–BOB
Elixu Ayubni takabburlikda ayblaydi
1 Elixu gapida davom etib shunday dedi:
2 “Mening soʻzlarimni tinglang, ey donishmandlar .
Menga quloq soling, ey bilimdonlar.
3 Til taomning taʼmini tatiganday,
Quloq ham soʻzlarni sinab koʻradi.
4 Kelinglar, nima toʻgʻriligini tanlaylik,
Nima yaxshiligini birgalikda oʻrganaylik.
5 Ayub shunday deydi: «Men aybsizman,
Lekin Xudo menga adolat qilmayapti.
6 Toʻgʻri boʻlsam ham, meni yolgʻonchiga chiqarishdi.
Gunohsiz boʻlsam ham tuzalmas dardga yoʻliqqanman.»
7 Ayubga oʻxshagan odam bormi?
Ayub uchun Xudoga shak keltirish suv ichishday bir gap!
8 Uning oʻrtoqlari badkirdorlardir,
U fosiqlar bilan vaqt oʻtkazadi.
9 Ayub hatto shunday degan:
«Xudoga yoqadigan ish qilishdan hech bir foyda yoʻq!»
10 Shuning uchun menga quloq soling, zakovatlilar.
Xudo aslo fosiqlik qilmas,
Qodir Xudo nohaqlik qilmas.
11 Axir, U odamlarning qilganlariga yarasha qaytaradi,
Qilmishlarining oqibatini oʻz boshlariga keltiradi.
12 Mana bu haqiqatdir:
Xudo fosiqlik qilmaydi,
Qodir Xudo adolatga xiyonat etmaydi.
13 Xudoga yer yuzidagi hukmronlikni birov beribdimi?!
Biror kimsa Xudoni dunyoga hukmdor qilib qoʻyibdimi?!
14 Agar Xudo Oʻz nafasini
Qaytarib olishga qaror qilsa,
15 Butun insoniyat birdaniga halok boʻlgan boʻlardi,
Odamzod yana tuproqqa qaytgan boʻlardi.
16 Aqlingiz boʻlsa eshiting,
Gaplarimga quloq soling.
17 Adolatdan nafratlangan inson hukmdor boʻla olarmidi?
Qudratli va odil Xudoni hukm qilmoqchimisiz?
18 Shohlarga: «Sizlar yaramassiz», deydigan,
Beklarni fosiq deb ataydigan Xudo–ku!
19 U beklar uchun tarafkashlik qilmaydi,
Boyni kambagʻaldan ustun koʻrmaydi.
Axir, ularning hammasini Oʻzi yaratgan!
20 Odamlar bir zumda oʻladi.
Yarim kechada qaltiraydi–yu, jon beradi.
Qudratlilar osonlikcha yoʻq qilinadi.
21 Odamlar qilgan ishlarni Xudo kuzatib turadi,
Ular bosgan har bir qadamni Xudo koʻrib turadi.
22 Biron zulmat yoki qorongʻi joy yoʻqki,
Badkirdorlar oʻsha joyda yashirinib olsa.
23 Insonni hukm qilish uchun
Xudo taftish oʻtkazishi shart emas .
24 Xudo tekshirmasdan ham qudratlilarni qulatib,
Ularning oʻrniga boshqalarni joylaydi.
25 Xudo qudratlilarning ishlarini kuzatib turadi.
Shuning uchun kechasi ularni agʻdarib tashlaydi,
Ular halok boʻladi.
26 Xudo ularni fosiqligi uchun
Hammaning koʻzi oldida jazolaydi.
27 Chunki ular Xudoga ergashishni rad qildilar,
Xudoning yoʻllarini anglab yetmadilar.
28 Kambagʻallarni shunday ezdilarki,
Ularning nolasi Xudoga yetib bordi.
29 Xudo sukut saqlasa, kim ham Uni hukm qilardi?
U yuzini yashirsa, kim koʻra olardi?
Bu biror inson yoki biror xalqning qoʻlidan kelarmikan?!
30 Betavfiqlar boshqa odamlarga tuzoq boʻlmasin deb,
Xudo ularni hukmdor qilib qoʻymaydi.
31 Birortasi Xudoga:
«Men jazoimni oldim, endi gunoh qilmayman.
32 Men koʻrolmaydigan narsalarni oʻrgat,
Ha, notoʻgʻri ishlar qildim,
Endi bunday qilmayman», — deydimi?
33 Xudo sizning oʻlchovingiz boʻyicha qaytarishi kerakmi?
Axir, siz Undan nafratlandingiz–ku!
Ey Ayub, men emas, siz qaror qilishingiz kerak.
Qani, bilganingizni ayting–chi.
34 Mana, gaplarimni eshitgan donolar,
Aql–idroklilar shunday deyapti:
35 «Ayub bilmasdan gapiryapti,
Gaplarining maʼnisi yoʻq.»
36 Qani endi, Ayub yaxshilab hukm qilinsa,
Axir, u fosiqlarga oʻxshab gapiryapti–ku.
37 Ayub Xudoga qarshi chiqib,
Gunohi ustiga gunoh qoʻshyapti.
Oramizda Xudoni mazax qilyapti,
Xudoga qarshi koʻp gap aytyapti.”
34–БОБ
Элиху Аюбни такаббурликда айблайди
1 Элиху гапида давом этиб шундай деди:
2 “Менинг сўзларимни тингланг, эй донишмандлар .
Менга қулоқ солинг, эй билимдонлар.
3 Тил таомнинг таъмини татигандай,
Қулоқ ҳам сўзларни синаб кўради.
4 Келинглар, нима тўғрилигини танлайлик,
Нима яхшилигини биргаликда ўрганайлик.
5 Аюб шундай дейди: «Мен айбсизман,
Лекин Худо менга адолат қилмаяпти.
6 Тўғри бўлсам ҳам, мени ёлғончига чиқаришди.
Гуноҳсиз бўлсам ҳам тузалмас дардга йўлиққанман.»
7 Аюбга ўхшаган одам борми?
Аюб учун Худога шак келтириш сув ичишдай бир гап!
8 Унинг ўртоқлари бадкирдорлардир,
У фосиқлар билан вақт ўтказади.
9 Аюб ҳатто шундай деган:
«Худога ёқадиган иш қилишдан ҳеч бир фойда йўқ!»
10 Шунинг учун менга қулоқ солинг, заковатлилар.
Худо асло фосиқлик қилмас,
Қодир Худо ноҳақлик қилмас.
11 Ахир, У одамларнинг қилганларига яраша қайтаради,
Қилмишларининг оқибатини ўз бошларига келтиради.
12 Мана бу ҳақиқатдир:
Худо фосиқлик қилмайди,
Қодир Худо адолатга хиёнат этмайди.
13 Худога ер юзидаги ҳукмронликни биров берибдими?!
Бирор кимса Худони дунёга ҳукмдор қилиб қўйибдими?!
14 Агар Худо Ўз нафасини
Қайтариб олишга қарор қилса,
15 Бутун инсоният бирданига ҳалок бўлган бўларди,
Одамзод яна тупроққа қайтган бўларди.
16 Ақлингиз бўлса эшитинг,
Гапларимга қулоқ солинг.
17 Адолатдан нафратланган инсон ҳукмдор бўла олармиди?
Қудратли ва одил Худони ҳукм қилмоқчимисиз?
18 Шоҳларга: «Сизлар ярамассиз», дейдиган,
Бекларни фосиқ деб атайдиган Худо–ку!
19 У беклар учун тарафкашлик қилмайди,
Бойни камбағалдан устун кўрмайди.
Ахир, уларнинг ҳаммасини Ўзи яратган!
20 Одамлар бир зумда ўлади.
Ярим кечада қалтирайди–ю, жон беради.
Қудратлилар осонликча йўқ қилинади.
21 Одамлар қилган ишларни Худо кузатиб туради,
Улар босган ҳар бир қадамни Худо кўриб туради.
22 Бирон зулмат ёки қоронғи жой йўқки,
Бадкирдорлар ўша жойда яшириниб олса.
23 Инсонни ҳукм қилиш учун
Худо тафтиш ўтказиши шарт эмас .
24 Худо текширмасдан ҳам қудратлиларни қулатиб,
Уларнинг ўрнига бошқаларни жойлайди.
25 Худо қудратлиларнинг ишларини кузатиб туради.
Шунинг учун кечаси уларни ағдариб ташлайди,
Улар ҳалок бўлади.
26 Худо уларни фосиқлиги учун
Ҳамманинг кўзи олдида жазолайди.
27 Чунки улар Худога эргашишни рад қилдилар,
Худонинг йўлларини англаб етмадилар.
28 Камбағалларни шундай эздиларки,
Уларнинг ноласи Худога етиб борди.
29 Худо сукут сақласа, ким ҳам Уни ҳукм қиларди?
У юзини яширса, ким кўра оларди?
Бу бирор инсон ёки бирор халқнинг қўлидан келармикан?!
30 Бетавфиқлар бошқа одамларга тузоқ бўлмасин деб,
Худо уларни ҳукмдор қилиб қўймайди.
31 Бирортаси Худога:
«Мен жазоимни олдим, энди гуноҳ қилмайман.
32 Мен кўролмайдиган нарсаларни ўргат,
Ҳа, нотўғри ишлар қилдим,
Энди бундай қилмайман», — дейдими?
33 Худо сизнинг ўлчовингиз бўйича қайтариши керакми?
Ахир, сиз Ундан нафратландингиз–ку!
Эй Аюб, мен эмас, сиз қарор қилишингиз керак.
Қани, билганингизни айтинг–чи.
34 Мана, гапларимни эшитган донолар,
Ақл–идроклилар шундай деяпти:
35 «Аюб билмасдан гапиряпти,
Гапларининг маъниси йўқ.»
36 Қани энди, Аюб яхшилаб ҳукм қилинса,
Ахир, у фосиқларга ўхшаб гапиряпти–ку.
37 Аюб Худога қарши чиқиб,
Гуноҳи устига гуноҳ қўшяпти.
Орамизда Худони мазах қиляпти,
Худога қарши кўп гап айтяпти.”
