16–BOB
Ayubning beshinchi nutqi: u oʻzining aybsizligini taʼkidlaydi
1 Ayub shunday javob berdi:
2 “Men bunday narsalarni koʻp eshitganman,
Qanday noshud yupatuvchisizlar–a!
3 Bu behuda gaplarning oxiri bormi oʻzi?!
Shunday gapirishga sizlarni nima undaydi?!
4 Agar sizlar mening oʻrnimda boʻlganingizda edi,
Men ham sizlarday gapirsam boʻlardi.
Boshimni chayqab,
Sizlarga qarshi chiroyli soʻzlar aytsam boʻlardi.
5 Ammo men soʻzlarim bilan sizlarga dalda bergan boʻlardim.
Gaplarim bilan dardingizni yengillashtirardim.
6 Hozir esa, gapirsam ham dardim yengillashmaydi,
Gapirmasam ham azoblarim kamaymaydi.
7 Ey Xudo, Sen meni ezib yubording,
Butun oilamni yoʻq qilding.
8 Yuzimni ajinlar bilan toʻldirib tashlading.
Bular menga qarshi guvoh boʻladi.
Ozgʻinligim ham koʻzga tashlanib,
Menga qarshi guvohlik beradi.
9 Xudo gʻazab bilan ortimdan quvib,
Meni ezib tashladi.
Tishlarini gʻichirlatib,
Koʻzlari bilan teshadi.
10 Meni koʻrib, odamlarning ogʻzilari ochilib qoldi,
Ular meni mazax qilib, yuzimga urdilar.
Toʻdalashib, menga qarshi chiqish uchun yigʻildilar.
11 Xudo meni betavfiqlar ixtiyoriga tashladi,
Fosiqlarning qoʻliga berib qoʻydi.
12 Men tinchgina yashayotgan edim,
U meni parchalab tashladi,
Boʻynimdan ushlab, meni ezdi.
Keyin esa Xudo meni nishon qilib,
13 Oʻz kamonlari bilan oʻrab oldi.
Rahm–shafqat qilmay,
Oʻqlari bilan meni ilma–teshik qilib tashladi.
Ichak–chovoqlarim yerga toʻkildi.
14 Xudo qayta–qayta menga hujum qildi,
Mening ustimga jangchiday bostirib keldi.
15 Qaygʻu–alamdan qanorga burkandim ,
Qanor xuddi terimga qoʻshib toʻqilganday boʻlib qoldi,
Gʻururim poymol boʻldi.
16 Nolayu faryoddan yuzim qizarib,
Qovoqlarim qorayib ketgan.
17 Lekin qoʻllarim yovuzlikdan uzoq,
Ibodatlarim pokdir.
18 Ey tuproq, mening qonimni yashirma,
Mening faryodim yoʻqolib ketmasin.
19 Mana, hozir mening Guvohim samodadir,
Mening Himoyachim yuksakda oʻtiribdi.
20 Doʻstlarim meni mazax qilyapti ,
Men esa Xudo oldida koʻz yosh toʻkaman.
21 Qani endi birontasi
Oʻz yaqini uchun Xudoga iltijo qilganday,
Men uchun ham Xudoga yolvorsa.
22 Chunki men koʻp vaqt oʻtmay
Borsa kelmas joyga ketaman.
16–БОБ
Аюбнинг бешинчи нутқи: у ўзининг айбсизлигини таъкидлайди
1 Аюб шундай жавоб берди:
2 “Мен бундай нарсаларни кўп эшитганман,
Қандай ношуд юпатувчисизлар–а!
3 Бу беҳуда гапларнинг охири борми ўзи?!
Шундай гапиришга сизларни нима ундайди?!
4 Агар сизлар менинг ўрнимда бўлганингизда эди,
Мен ҳам сизлардай гапирсам бўларди.
Бошимни чайқаб,
Сизларга қарши чиройли сўзлар айтсам бўларди.
5 Аммо мен сўзларим билан сизларга далда берган бўлардим.
Гапларим билан дардингизни енгиллаштирардим.
6 Ҳозир эса, гапирсам ҳам дардим енгиллашмайди,
Гапирмасам ҳам азобларим камаймайди.
7 Эй Худо, Сен мени эзиб юбординг,
Бутун оиламни йўқ қилдинг.
8 Юзимни ажинлар билан тўлдириб ташладинг.
Булар менга қарши гувоҳ бўлади.
Озғинлигим ҳам кўзга ташланиб,
Менга қарши гувоҳлик беради.
9 Худо ғазаб билан ортимдан қувиб,
Мени эзиб ташлади.
Тишларини ғичирлатиб,
Кўзлари билан тешади.
10 Мени кўриб, одамларнинг оғзилари очилиб қолди,
Улар мени мазах қилиб, юзимга урдилар.
Тўдалашиб, менга қарши чиқиш учун йиғилдилар.
11 Худо мени бетавфиқлар ихтиёрига ташлади,
Фосиқларнинг қўлига бериб қўйди.
12 Мен тинчгина яшаётган эдим,
У мени парчалаб ташлади,
Бўйнимдан ушлаб, мени эзди.
Кейин эса Худо мени нишон қилиб,
13 Ўз камонлари билан ўраб олди.
Раҳм–шафқат қилмай,
Ўқлари билан мени илма–тешик қилиб ташлади.
Ичак–човоқларим ерга тўкилди.
14 Худо қайта–қайта менга ҳужум қилди,
Менинг устимга жангчидай бостириб келди.
15 Қайғу–аламдан қанорга буркандим ,
Қанор худди теримга қўшиб тўқилгандай бўлиб қолди,
Ғурурим поймол бўлди.
16 Нолаю фарёддан юзим қизариб,
Қовоқларим қорайиб кетган.
17 Лекин қўлларим ёвузликдан узоқ,
Ибодатларим покдир.
18 Эй тупроқ, менинг қонимни яширма,
Менинг фарёдим йўқолиб кетмасин.
19 Мана, ҳозир менинг Гувоҳим самодадир,
Менинг Ҳимоячим юксакда ўтирибди.
20 Дўстларим мени мазах қиляпти ,
Мен эса Худо олдида кўз ёш тўкаман.
21 Қани энди биронтаси
Ўз яқини учун Худога илтижо қилгандай,
Мен учун ҳам Худога ёлворса.
22 Чунки мен кўп вақт ўтмай
Борса келмас жойга кетаман.
