3–BOB
Mixo Isroil yoʻlboshchilariga tanbeh beradi
1 Men shunday dedim:
“Ey Yoqub naslining yoʻlboshchilari, eshiting!
Ey Isroil hukmdorlari, quloq soling!
Adolat oʻrnatish sizning vazifangiz–ku!
2 Sizlar esa yaxshilikdan nafratlanasiz,
Qabihlikka mehr qoʻyasiz,
Siz xalqimning terisini shilib,
Etini suyagidan ajratib olasiz.
3 Siz xalqimning etini yeysiz,
Terisini shilib, suyaklarini maydalaysiz,
Qozonga solinadigan goʻshtday ularni nimtalaysiz.
4 Vaqti kelib, Egamizga iltijo qilasiz,
Oʻshanda Xudodan javob olmaysiz.
Sizlar qabihlarcha ish tutdingiz,
Shu bois U sizlardan yuz oʻgiradi.”
5 Egamiz shunday demoqda:
“Ey xalqimni yoʻldan ozdirgan paygʻambarlar!
Sizlar qorningizni toʻygʻizganlarga tinchlikni bashorat qilasiz,
Ogʻzingizni moylamaganlarga esa urushni eʼlon qilasiz.
6 Endi ustingizga tun bostirib keladi,
Sizlar vahiylarni koʻrmaysiz.
Qaro zulmat sizni oʻrab oladi,
Bashorat qilishingizga imkon boʻlmaydi.
Sizlar uchun quyosh botadi,
Kunduz ham zulmat boʻladi.
7 Sharmanda boʻlasiz, ey valiylar,
Uyatga qolasiz, ey folchilar.
Mendan soʻz olmaganingiz uchun
Ogʻzingizni ocholmay qolasiz.”
8 Ammo mening vujudim kuchga toʻlgan,
Egamizning Ruhi meni toʻldirgan.
Qudrat va adolatga toʻlganman.
Endi men Yoqub naslining itoatsizligini fosh qilaman,
Isroil xalqining gunohini yuziga solaman.
9 Ey Yoqub naslining yoʻlboshchilari, eshiting!
Ey Isroil hukmdorlari, quloq soling!
Sizlar adolatdan hazar qilasiz,
Haqiqatni buzib koʻrsatasiz.
10 Qonlar evaziga barpo qildingiz Quddusni,
Zulm evaziga bunyod etdingiz Sionni!
11 Ey Quddus hokimlari, sizlar pora olib hukm qilasiz,
Ey Quddus ruhoniylari, sizlar tama qilib taʼlim berasiz,
Ey Quddus paygʻambarlari, sizlar pul uchun bashorat qilasiz.
Tagʻin Egamizning nomini roʻkach qilib, aytasiz:
“Egamiz biz bilan, bunga shubha yoʻq!
Boshimizga biror koʻrgilik tushmas.”
12 Sizlar sababli
Quddus daladay shudgor qilinadi,
Sion xarobazor boʻladi,
Egamizning uyi turgan togʻni
Qalin chakalakzor qoplaydi.
3–БОБ
Михо Исроил йўлбошчиларига танбеҳ беради
1 Мен шундай дедим:
“Эй Ёқуб наслининг йўлбошчилари, эшитинг!
Эй Исроил ҳукмдорлари, қулоқ солинг!
Адолат ўрнатиш сизнинг вазифангиз–ку!
2 Сизлар эса яхшиликдан нафратланасиз,
Қабиҳликка меҳр қўясиз,
Сиз халқимнинг терисини шилиб,
Этини суягидан ажратиб оласиз.
3 Сиз халқимнинг этини ейсиз,
Терисини шилиб, суякларини майдалайсиз,
Қозонга солинадиган гўштдай уларни нимталайсиз.
4 Вақти келиб, Эгамизга илтижо қиласиз,
Ўшанда Худодан жавоб олмайсиз.
Сизлар қабиҳларча иш тутдингиз,
Шу боис У сизлардан юз ўгиради.”
5 Эгамиз шундай демоқда:
“Эй халқимни йўлдан оздирган пайғамбарлар!
Сизлар қорнингизни тўйғизганларга тинчликни башорат қиласиз,
Оғзингизни мойламаганларга эса урушни эълон қиласиз.
6 Энди устингизга тун бостириб келади,
Сизлар ваҳийларни кўрмайсиз.
Қаро зулмат сизни ўраб олади,
Башорат қилишингизга имкон бўлмайди.
Сизлар учун қуёш ботади,
Кундуз ҳам зулмат бўлади.
7 Шарманда бўласиз, эй валийлар,
Уятга қоласиз, эй фолчилар.
Мендан сўз олмаганингиз учун
Оғзингизни очолмай қоласиз.”
8 Аммо менинг вужудим кучга тўлган,
Эгамизнинг Руҳи мени тўлдирган.
Қудрат ва адолатга тўлганман.
Энди мен Ёқуб наслининг итоатсизлигини фош қиламан,
Исроил халқининг гуноҳини юзига соламан.
9 Эй Ёқуб наслининг йўлбошчилари, эшитинг!
Эй Исроил ҳукмдорлари, қулоқ солинг!
Сизлар адолатдан ҳазар қиласиз,
Ҳақиқатни бузиб кўрсатасиз.
10 Қонлар эвазига барпо қилдингиз Қуддусни,
Зулм эвазига бунёд этдингиз Сионни!
11 Эй Қуддус ҳокимлари, сизлар пора олиб ҳукм қиласиз,
Эй Қуддус руҳонийлари, сизлар тама қилиб таълим берасиз,
Эй Қуддус пайғамбарлари, сизлар пул учун башорат қиласиз.
Тағин Эгамизнинг номини рўкач қилиб, айтасиз:
“Эгамиз биз билан, бунга шубҳа йўқ!
Бошимизга бирор кўргилик тушмас.”
12 Сизлар сабабли
Қуддус даладай шудгор қилинади,
Сион харобазор бўлади,
Эгамизнинг уйи турган тоғни
Қалин чакалакзор қоплайди.
