3–BOB
Qiz:
1 Kechqurun oʻrnimda yotganimda,
Butun qalbim bilan sevgan oshigʻimni qoʻmsadim.
Juda qoʻmsadim, lekin uni topolmadim.
2 Endi turib, shaharga chiqaman.
Shahar maydonlariyu koʻchalarida yurib,
Sevgilimni izlayman.
Izladim–u, ammo uni topolmadim.
3 Qoʻriqchilar shaharni kezib yurib,
Meni koʻrib qolishdi.
Ulardan: “Sevgilimni koʻrmadingizmi?” deb soʻradim.
4 Ularning oldidan ketishim bilanoq,
Sevgilimni topdim.
Uni mahkam quchib, qoʻyib yubormadim.
Onamning uyiga olib keldim.
Uni oʻz tuqqan onamning xonasiga olib kirdim.
5 Ey Quddus qizlari,
Kiyigu yovvoyi ohular haqi ont iching.
Vaqt–soati kelmaguncha,
Sevgini qoʻzgʻatmang, uygʻotmang.
Uchinchi qoʻshiq
Quddus qizlari:
6 Dashtda tutunday koʻtarilib,
Koʻrinayotgan narsa nimadir?
Undan attor rastasidagi barcha xushboʻy atirlarning hidi,
Mirra va xushboʻy tutatqilarning hidi kelib turibdi.
7 Qaranglar, u Sulaymonning taxtiravonidir ,
Uning atrofida oltmishta pahlavoni bor.
Ular Isroil xalqi orasidagi eng bahodir jangchilardir.
8 Qilich oʻynatishda hammasi mohir,
Jangda ham juda mahoratlidirlar.
Tunda boʻladigan hujumlardan saqlanish uchun
Ularning hammasi qilich bilan qurollangan.
9 Shoh Sulaymon oʻz taxtiravonini
Lubnon yogʻochlaridan yasattirgan.
10 Bu taxtiravon dastalari kumushdan,
Orqasi tilladan yasalgan,
Oʻrindigʻiga esa safsar kimxob toʻshalgan.
Quddus qizlari taxtiravonning ichini
Muhabbat bilan bezatganlar.
11 Chiqinglar, ey Sion qizlari!
Shoh Sulaymonga qaranglar.
Toʻyi kuni, yuragi shodlik bilan toʻlgan kuni
Onasi kiydirgan tojga qaranglar.
3–БОБ
Қиз:
1 Кечқурун ўрнимда ётганимда,
Бутун қалбим билан севган ошиғимни қўмсадим.
Жуда қўмсадим, лекин уни тополмадим.
2 Энди туриб, шаҳарга чиқаман.
Шаҳар майдонларию кўчаларида юриб,
Севгилимни излайман.
Изладим–у, аммо уни тополмадим.
3 Қўриқчилар шаҳарни кезиб юриб,
Мени кўриб қолишди.
Улардан: “Севгилимни кўрмадингизми?” деб сўрадим.
4 Уларнинг олдидан кетишим биланоқ,
Севгилимни топдим.
Уни маҳкам қучиб, қўйиб юбормадим.
Онамнинг уйига олиб келдим.
Уни ўз туққан онамнинг хонасига олиб кирдим.
5 Эй Қуддус қизлари,
Кийигу ёввойи оҳулар ҳақи онт ичинг.
Вақт–соати келмагунча,
Севгини қўзғатманг, уйғотманг.
Учинчи қўшиқ
Қуддус қизлари:
6 Даштда тутундай кўтарилиб,
Кўринаётган нарса нимадир?
Ундан аттор растасидаги барча хушбўй атирларнинг ҳиди,
Мирра ва хушбўй тутатқиларнинг ҳиди келиб турибди.
7 Қаранглар, у Сулаймоннинг тахтиравонидир ,
Унинг атрофида олтмишта паҳлавони бор.
Улар Исроил халқи орасидаги энг баҳодир жангчилардир.
8 Қилич ўйнатишда ҳаммаси моҳир,
Жангда ҳам жуда маҳоратлидирлар.
Тунда бўладиган ҳужумлардан сақланиш учун
Уларнинг ҳаммаси қилич билан қуролланган.
9 Шоҳ Сулаймон ўз тахтиравонини
Лубнон ёғочларидан ясаттирган.
10 Бу тахтиравон дасталари кумушдан,
Орқаси тилладан ясалган,
Ўриндиғига эса сафсар кимхоб тўшалган.
Қуддус қизлари тахтиравоннинг ичини
Муҳаббат билан безатганлар.
11 Чиқинглар, эй Сион қизлари!
Шоҳ Сулаймонга қаранглар.
Тўйи куни, юраги шодлик билан тўлган куни
Онаси кийдирган тожга қаранглар.
