35–BOB
Elixu Ayubga Xudoning adolatli ekanini eslatadi
1 Elixu gapini davom ettirib, shunday dedi:
2 “Ey Ayub: «Xudoning oldida aybsizman»,
— deb aytishingiz notoʻgʻri.
3 Siz Xudoga: «Gunohsizligim
Menga yaxshilik keltirishi kerak edi–ku!
Ammo men yomonlik koʻrdim!»
— deb aytishingiz ham toʻgʻri emas.
4 Siz va doʻstlaringiz gapimni eshitinglar.
5 Osmonga qarab koʻringlar,
Sizlardan ancha tepada boʻlgan bulutlarga qaranglar.
6 Itoatsizlik qilsangiz, Xudoga nima zarar?
Gunohlaringiz koʻpaysa, Xudoga nima?
7 Bordi–yu, solih boʻlsangiz, Unga nima qilib berardingiz?
U sizning qoʻlingizdan biror narsa olishga zormi?
8 Fosiqligingizdan faqat insonlar qiynaladi.
Solihligingiz ham faqatgina insonlarga madad beradi.
9 Zulm haddan tashqari koʻp boʻlgani uchun odamlar faryod qiladi.
Zoʻravonlarning qoʻlidan qutqaringlar, deb yordam soʻraydi.
10 Ammo hech kim Yaratuvchiga yolvormaydi.
Tunlari umid beradigan Xudoga iltijo qilmaydi.
11 U esa yer yuzidagi jonivorlarga qaraganda bizga koʻproq bilim bergan–ku!
Bizni osmondagi qushlardan aqlliroq qilgan–ku!
12 Zulm ostida qolgan insonlar faryod qilishsa ham, Xudo javob bermaydi.
Axir, ularning oʻzlari takabbur va fosiqdir.
13 Xudo bunday insonlarning puch soʻzlariga umuman quloq solmaydi,
Qodir Xudo ularga eʼtibor bermaydi.
14 Ey Ayub! Siz: «Xudoni koʻrmayapman», deysiz.
Daʼvoingizni Unga keltirdingiz, endi sabr qiling!
15 Siz: «Xudo gʻazabini sochmayapti,
Fosiqlikka zarracha eʼtibor bermayapti», deb oʻylaysiz.
16 Shunday qilib, Ayub bemaʼni gaplarni gapiryapti.
Hech nima bilmay turib, gapni koʻpaytiryapti.”
35–БОБ
Элиху Аюбга Худонинг адолатли эканини эслатади
1 Элиху гапини давом эттириб, шундай деди:
2 “Эй Аюб: «Худонинг олдида айбсизман»,
— деб айтишингиз нотўғри.
3 Сиз Худога: «Гуноҳсизлигим
Менга яхшилик келтириши керак эди–ку!
Аммо мен ёмонлик кўрдим!»
— деб айтишингиз ҳам тўғри эмас.
4 Сиз ва дўстларингиз гапимни эшитинглар.
5 Осмонга қараб кўринглар,
Сизлардан анча тепада бўлган булутларга қаранглар.
6 Итоатсизлик қилсангиз, Худога нима зарар?
Гуноҳларингиз кўпайса, Худога нима?
7 Борди–ю, солиҳ бўлсангиз, Унга нима қилиб берардингиз?
У сизнинг қўлингиздан бирор нарса олишга зорми?
8 Фосиқлигингиздан фақат инсонлар қийналади.
Солиҳлигингиз ҳам фақатгина инсонларга мадад беради.
9 Зулм ҳаддан ташқари кўп бўлгани учун одамлар фарёд қилади.
Зўравонларнинг қўлидан қутқаринглар, деб ёрдам сўрайди.
10 Аммо ҳеч ким Яратувчига ёлвормайди.
Тунлари умид берадиган Худога илтижо қилмайди.
11 У эса ер юзидаги жониворларга қараганда бизга кўпроқ билим берган–ку!
Бизни осмондаги қушлардан ақллироқ қилган–ку!
12 Зулм остида қолган инсонлар фарёд қилишса ҳам, Худо жавоб бермайди.
Ахир, уларнинг ўзлари такаббур ва фосиқдир.
13 Худо бундай инсонларнинг пуч сўзларига умуман қулоқ солмайди,
Қодир Худо уларга эътибор бермайди.
14 Эй Аюб! Сиз: «Худони кўрмаяпман», дейсиз.
Даъвоингизни Унга келтирдингиз, энди сабр қилинг!
15 Сиз: «Худо ғазабини сочмаяпти,
Фосиқликка заррача эътибор бермаяпти», деб ўйлайсиз.
16 Шундай қилиб, Аюб бемаъни гапларни гапиряпти.
Ҳеч нима билмай туриб, гапни кўпайтиряпти.”
