2–BOB
Qiz:
1 Men Sharon atirguliman ,
Vodiylar nilufariman.
Yigit:
2 Mening sevgilim qizlar orasida,
Tikanlar orasidagi nilufar gulidaydir!
Qiz:
3 Mening sevgilim yigitlar orasida,
Oʻrmon daraxtlari orasidagi olma daraxtiday ajralib turar.
Men uning soyasida oʻtirib zavq olaman,
Uning mevasi juda shirindir.
4 U meni oʻz mehmonxonasiga olib kirdi,
Meni oʻz sevgisi bilan qopladi.
5 Mayizlar yedirib, menga kuch bergin,
Olmalar bilan quvvatga toʻldirgin,
Axir, sevgilimning ishqi dardida yonmoqdaman.
6 Uning chap qoʻli boshim ostidadir,
Oʻng qoʻli bilan esa meni quchoqlaydi!
7 Ey Quddus qizlari,
Kiyigu yovvoyi ohular haqi ont iching.
Vaqt–soati kelmaguncha,
Sevgini qoʻzgʻatmang, uygʻotmang.
Ikkinchi qoʻshiq
Qiz:
8 Sevgilim ovozi eshitilyapti,
Ana qaranglar, u kelyapti.
Togʻlaru qirlar osha kelyapti.
9 Sevgilim ohuday, yosh kiyikdaydir.
Mana, u devor ortida turibdi.
Oynalardan moʻralab,
Panjaralar orasidan qarab turibdi.
10 Sevgilim menga shunday deydi:
“Tura qol, sevgilim, oppogʻim,
Men bilan yurgin.
11 Mana qish oʻtdi, yomgʻirlar toʻxtadi.
12 Yer yuzi gullar bilan qoplanmoqda,
Yurt boʻylab kabutarlar kuyi eshitilmoqda,
Qoʻshiq kuylash vaqti yetib keldi.
13 Anjir meva tugishni boshladi,
Toklar ham gulga kirdi.
Ular xushboʻy hidlarini taratmoqda.
Tura qol, sevgilim, oppogʻim,
Men bilan yurgin.”
Yigit:
14 Sevgilim, sen togʻlarda yashaydigan,
Qoyalarda yashirinadigan kabutardaysan.
Yuzingni koʻrsatgin, ovozingni eshitay.
Ovozing juda shirin, yuzing goʻzaldir.
15 Qarang, uzumzorimiz gullab yotibdi,
Kichkina tulkilarni ushlanglar.
Axir, ular uzumzorlarni vayron qiladi.
Qiz:
16 Sevgilim menikidir, men esa unikiman,
U nilufarlar terib, oʻz bogʻidan zavq oladi.
17 Tong otmay turib, bora qol, jonim.
Baland togʻlarda sakraydigan ohu, kiyikday boʻlib,
Qorongʻilik chekinmasdan oldin, qaytib keta qol.
2–БОБ
Қиз:
1 Мен Шарон атиргулиман ,
Водийлар нилуфариман.
Йигит:
2 Менинг севгилим қизлар орасида,
Тиканлар орасидаги нилуфар гулидайдир!
Қиз:
3 Менинг севгилим йигитлар орасида,
Ўрмон дарахтлари орасидаги олма дарахтидай ажралиб турар.
Мен унинг соясида ўтириб завқ оламан,
Унинг меваси жуда шириндир.
4 У мени ўз меҳмонхонасига олиб кирди,
Мени ўз севгиси билан қоплади.
5 Майизлар едириб, менга куч бергин,
Олмалар билан қувватга тўлдиргин,
Ахир, севгилимнинг ишқи дардида ёнмоқдаман.
6 Унинг чап қўли бошим остидадир,
Ўнг қўли билан эса мени қучоқлайди!
7 Эй Қуддус қизлари,
Кийигу ёввойи оҳулар ҳақи онт ичинг.
Вақт–соати келмагунча,
Севгини қўзғатманг, уйғотманг.
Иккинчи қўшиқ
Қиз:
8 Севгилим овози эшитиляпти,
Ана қаранглар, у келяпти.
Тоғлару қирлар оша келяпти.
9 Севгилим оҳудай, ёш кийикдайдир.
Мана, у девор ортида турибди.
Ойналардан мўралаб,
Панжаралар орасидан қараб турибди.
10 Севгилим менга шундай дейди:
“Тура қол, севгилим, оппоғим,
Мен билан юргин.
11 Мана қиш ўтди, ёмғирлар тўхтади.
12 Ер юзи гуллар билан қопланмоқда,
Юрт бўйлаб кабутарлар куйи эшитилмоқда,
Қўшиқ куйлаш вақти етиб келди.
13 Анжир мева тугишни бошлади,
Токлар ҳам гулга кирди.
Улар хушбўй ҳидларини таратмоқда.
Тура қол, севгилим, оппоғим,
Мен билан юргин.”
Йигит:
14 Севгилим, сен тоғларда яшайдиган,
Қояларда яширинадиган кабутардайсан.
Юзингни кўрсатгин, овозингни эшитай.
Овозинг жуда ширин, юзинг гўзалдир.
15 Қаранг, узумзоримиз гуллаб ётибди,
Кичкина тулкиларни ушланглар.
Ахир, улар узумзорларни вайрон қилади.
Қиз:
16 Севгилим меникидир, мен эса уникиман,
У нилуфарлар териб, ўз боғидан завқ олади.
17 Тонг отмай туриб, бора қол, жоним.
Баланд тоғларда сакрайдиган оҳу, кийикдай бўлиб,
Қоронғилик чекинмасдан олдин, қайтиб кета қол.
