5–BOB
Rahm–shafqat iltijosi
1 Ey Egam, boshimizga tushgan koʻrgilikni yodingda tutgin,
Qanchalar xor boʻlganimizni bir koʻrib qoʻygin!
2 Mulk qilib olgan yerimiz ajnabiylar qoʻliga tushdi,
Kelgindilar uylarimizga ega boʻlishdi.
3 Otasiz yetimday boʻlib qoldik biz,
Bevaga oʻxshab qoldi onalarimiz.
4 Biz ichgan suvimizga pul toʻlaymiz,
Yoqqani oʻtinni sotib olamiz.
5 Yovlarimiz taʼqib qilib, qoʻymas bizni holimizga,
Charchab ketdik, tinim yoʻq bizga.
6 Toʻyguncha non yeymiz deb,
Misr va Ossuriya bilan biz sulh tuzdik.
7 Ajdodlarimiz gunoh qilib, oʻtib ketdi,
Ammo ularning jazosini biz tortyapmiz endi.
8 Bizga hukmronlik qilayotir qullar,
Ular zulmidan bizni kim qutqarar?!
9 Non izlaymiz jonimizni qoʻyib xavf ostiga,
Chunki kallakesarlar pisib yotibdi dalalarda.
10 Ocharchilik dastidan chiqqan issigʻimiz,
Tandirday qizigan bizning badanimiz.
11 Gʻanimlarimiz Quddusda ayollarni zoʻrlashdi,
Yahudo shaharlarida qizlarning nomusiga tegishdi.
12 Qoʻllaridan osishdi yoʻlboshchilarimizni,
Xor qilishdi oqsoqollarimizni.
13 Yigitlar tegirmon toshini tortyapti,
Oʻgʻlonlar ogʻir oʻtin ostida gandiraklab qoldi.
14 Shahar darvozasida oqsoqollar oʻtirmaydigan boʻldi,
Yigitlar shodon kuylar chalmaydigan boʻldi.
15 Koʻnglimizni shodlik tark etdi,
Oʻyin–kulgimiz azaga aylandi.
16 Boshimizdagi tojimiz tushib ketdi,
Gunoh qildik! Shoʻrimiz quridi!
17 Dardu alamga toʻldi yuragimiz,
Yigʻlayverib xiralashdi koʻzimiz.
18 Axir, Sion togʻi huvullab qoldi,
Chiyaboʻrilar u yerda izgʻib yuribdi.
19 Sen esa, ey Egam, abadiy hukmronlik qilasan,
Avlodlar osha Oʻz taxtingda oʻtirasan.
20 Nechun bizni Sen tamom unutding?
Nechun uzoq vaqtga tashlab qoʻyding?
21 Ey Egam, bizni Oʻzingga qaratgin,
Toki Senga qaytaylik.
Qadimgi ulugʻvorligimizni tiklagin.
22 Nahotki Sen bizdan butunlay voz kechding?!
Qahru gʻazabingning had–poyoni bordir, axir?!
5–БОБ
Раҳм–шафқат илтижоси
1 Эй Эгам, бошимизга тушган кўргиликни ёдингда тутгин,
Қанчалар хор бўлганимизни бир кўриб қўйгин!
2 Мулк қилиб олган еримиз ажнабийлар қўлига тушди,
Келгиндилар уйларимизга эга бўлишди.
3 Отасиз етимдай бўлиб қолдик биз,
Бевага ўхшаб қолди оналаримиз.
4 Биз ичган сувимизга пул тўлаймиз,
Ёққани ўтинни сотиб оламиз.
5 Ёвларимиз таъқиб қилиб, қўймас бизни ҳолимизга,
Чарчаб кетдик, тиним йўқ бизга.
6 Тўйгунча нон еймиз деб,
Миср ва Оссурия билан биз сулҳ туздик.
7 Аждодларимиз гуноҳ қилиб, ўтиб кетди,
Аммо уларнинг жазосини биз тортяпмиз энди.
8 Бизга ҳукмронлик қилаётир қуллар,
Улар зулмидан бизни ким қутқарар?!
9 Нон излаймиз жонимизни қўйиб хавф остига,
Чунки каллакесарлар писиб ётибди далаларда.
10 Очарчилик дастидан чиққан иссиғимиз,
Тандирдай қизиган бизнинг баданимиз.
11 Ғанимларимиз Қуддусда аёлларни зўрлашди,
Яҳудо шаҳарларида қизларнинг номусига тегишди.
12 Қўлларидан осишди йўлбошчиларимизни,
Хор қилишди оқсоқолларимизни.
13 Йигитлар тегирмон тошини тортяпти,
Ўғлонлар оғир ўтин остида гандираклаб қолди.
14 Шаҳар дарвозасида оқсоқоллар ўтирмайдиган бўлди,
Йигитлар шодон куйлар чалмайдиган бўлди.
15 Кўнглимизни шодлик тарк этди,
Ўйин–кулгимиз азага айланди.
16 Бошимиздаги тожимиз тушиб кетди,
Гуноҳ қилдик! Шўримиз қуриди!
17 Дарду аламга тўлди юрагимиз,
Йиғлайвериб хиралашди кўзимиз.
18 Ахир, Сион тоғи ҳувиллаб қолди,
Чиябўрилар у ерда изғиб юрибди.
19 Сен эса, эй Эгам, абадий ҳукмронлик қиласан,
Авлодлар оша Ўз тахтингда ўтирасан.
20 Нечун бизни Сен тамом унутдинг?
Нечун узоқ вақтга ташлаб қўйдинг?
21 Эй Эгам, бизни Ўзингга қаратгин,
Токи Сенга қайтайлик.
Қадимги улуғворлигимизни тиклагин.
22 Наҳотки Сен биздан бутунлай воз кечдинг?!
Қаҳру ғазабингнинг ҳад–поёни бордир, ахир?!
