6–BOB
1 Ey Quddusda rohat–farogʻatda yashaganlar, holingizga voy!
Ey Samariya togʻida bexatar boʻlganlar, holingizga voy!
Sizlar oʻzlaringizni eng sara xalqning obroʻli odamlari deb bilasizlar,
Bizga bosh boʻlinglar, deb Isroil xalqi sizning oldingizga keladi.
2 Kalney shahriga borib, uning ahvolini koʻringlar.
U yerdan buyuk Xomat shahriga oʻtib, holini bilinglar.
Filist xalqining Gat shahriga ham borib koʻringlar.
Sizlarning bu shohliklardan afzalroq joyingiz bormidi?!
Yoki yeringiz ularnikidan kattaroqmidi?!
3 Kulfat kuni kelishiga sizlar ishonmayapsizlar,
Zoʻravonlik hukmron boʻlishiga sababchi boʻlyapsizlar!
4 Sizlar fil suyagidan yasalgan supalarda choʻzilib yotasizlar,
Kursilarda yonboshlab oʻtirasizlar,
Qoʻzichoqlarning goʻshtidan lazzatlanasizlar,
Semirtirilgan buzoqlarning goʻshtidan taom yeysizlar,
5 Oʻzlaringizcha Dovud kabi kuylar bastalaysiz,
Arfaning yangragan navolariga ashulalar aytasiz.
6 Qadahlab sharob ichasiz,
Xushboʻy moyning eng aʼlosini badaningizga surtasiz.
Xalqingiz — Yusuf naslining kulfati uchun esa qaygʻurmaysiz!
7 Shunday ekan, sizlar birinchi boʻlib surgun qilinasiz,
Yonboshlab oʻtkazgan ziyofatlaringiz tugaydi.
8 Egamiz Rabbiy Oʻz nomini oʻrtaga qoʻyib ont ichdi,
Ha, Parvardigori Olam — Egamiz shunday demoqda:
“Men Yoqub naslining takabburligidan nafratlanaman,
Ularning qalʼalaridan hazar qilaman.
Samariya shahrini va u yerdagi hamma narsani
Men dushmanning qoʻliga beraman.”
9 Agar bir uyda oʻnta odam qolgan boʻlsa, ularning hammasi oʻladi. 10 Ularning yaqin qarindoshi va goʻrkov marhumlarni dafn qilmoqchi boʻlib kelishadi. Yaqin qarindoshi jasadlarni olib chiqqanda goʻrkovdan: “Yana jasadlar bormi?” deb soʻraydi. Goʻrkov: “Yoʻq”, deb javob beradi. Keyin esa: “Jim! Egamizning nomini tilga olmaylik!” deb aytadi.
11 Ana, Egamiz amr bermoqda:
Koshonalar buzib tashlanadi,
Kulbalar yakson boʻladi.
12 Otlar qoyalar ustida chopa olmaydi–ku!
Dengizni hoʻkizlar bilan shudgor qilib boʻlmaydi–ku!
Qoyil–e, sizlar esa adolatni zaharga aylantirdingiz,
Solihlikning shirin mevasini achchiq qildingiz.
13 Sizlar: “Loʻdavor shahrini
Qoʻlga kiritdik”, deb maqtanib yuribsizlar.
“Karnayim shahrini
Oʻz kuchimiz bilan yengdik”, deb aytyapsizlar.
14 Parvardigori Olam — Egamiz shunday demoqda:
“Ey Isroil xalqi, qaranglar!
Men sizlarga qarshi bir xalqni qoʻzgʻatdim.
Ular Levo–Xomatdan to Arabadagi soylikkacha sizlarni ezadilar.”
6–БОБ
1 Эй Қуддусда роҳат–фароғатда яшаганлар, ҳолингизга вой!
Эй Самария тоғида бехатар бўлганлар, ҳолингизга вой!
Сизлар ўзларингизни энг сара халқнинг обрўли одамлари деб биласизлар,
Бизга бош бўлинглар, деб Исроил халқи сизнинг олдингизга келади.
2 Калней шаҳрига бориб, унинг аҳволини кўринглар.
У ердан буюк Хомат шаҳрига ўтиб, ҳолини билинглар.
Филист халқининг Гат шаҳрига ҳам бориб кўринглар.
Сизларнинг бу шоҳликлардан афзалроқ жойингиз бормиди?!
Ёки ерингиз уларникидан каттароқмиди?!
3 Кулфат куни келишига сизлар ишонмаяпсизлар,
Зўравонлик ҳукмрон бўлишига сабабчи бўляпсизлар!
4 Сизлар фил суягидан ясалган супаларда чўзилиб ётасизлар,
Курсиларда ёнбошлаб ўтирасизлар,
Қўзичоқларнинг гўштидан лаззатланасизлар,
Семиртирилган бузоқларнинг гўштидан таом ейсизлар,
5 Ўзларингизча Довуд каби куйлар басталайсиз,
Арфанинг янграган наволарига ашулалар айтасиз.
6 Қадаҳлаб шароб ичасиз,
Хушбўй мойнинг энг аълосини баданингизга суртасиз.
Халқингиз — Юсуф наслининг кулфати учун эса қайғурмайсиз!
7 Шундай экан, сизлар биринчи бўлиб сургун қилинасиз,
Ёнбошлаб ўтказган зиёфатларингиз тугайди.
8 Эгамиз Раббий Ўз номини ўртага қўйиб онт ичди,
Ҳа, Парвардигори Олам — Эгамиз шундай демоқда:
“Мен Ёқуб наслининг такаббурлигидан нафратланаман,
Уларнинг қалъаларидан ҳазар қиламан.
Самария шаҳрини ва у ердаги ҳамма нарсани
Мен душманнинг қўлига бераман.”
9 Агар бир уйда ўнта одам қолган бўлса, уларнинг ҳаммаси ўлади. 10 Уларнинг яқин қариндоши ва гўрков марҳумларни дафн қилмоқчи бўлиб келишади. Яқин қариндоши жасадларни олиб чиққанда гўрковдан: “Яна жасадлар борми?” деб сўрайди. Гўрков: “Йўқ”, деб жавоб беради. Кейин эса: “Жим! Эгамизнинг номини тилга олмайлик!” деб айтади.
11 Ана, Эгамиз амр бермоқда:
Кошоналар бузиб ташланади,
Кулбалар яксон бўлади.
12 Отлар қоялар устида чопа олмайди–ку!
Денгизни ҳўкизлар билан шудгор қилиб бўлмайди–ку!
Қойил–э, сизлар эса адолатни заҳарга айлантирдингиз,
Солиҳликнинг ширин мевасини аччиқ қилдингиз.
13 Сизлар: “Лўдавор шаҳрини
Қўлга киритдик”, деб мақтаниб юрибсизлар.
“Карнайим шаҳрини
Ўз кучимиз билан енгдик”, деб айтяпсизлар.
14 Парвардигори Олам — Эгамиз шундай демоқда:
“Эй Исроил халқи, қаранглар!
Мен сизларга қарши бир халқни қўзғатдим.
Улар Лево–Хоматдан то Арабадаги сойликкача сизларни эзадилар.”
