38–БОБ
Эгамиз Аюбга жавоб беради
1 Шундан кейин Эгамиз қуюн орасидан Аюбга шундай деб айтди:
2 “Билмай туриб гапираётган ким?
Ким донолигимга гумон қиляпти?
3 Қани, эркакка ўхшаб белингни боғла,
Сени сўроқ қиламан, жавоб бер–чи.
4 Заминнинг пойдеворини қўйганимда қаерда эдинг?
Доно экансан, қани айт–чи!
5 Ер юзининг сарҳадларини белгилаган ким?
Ахир, ўзинг биласан–ку!
Ким ернинг устидан чизиқ ўтказди?
6-7 Ернинг пойдеворини нима ушлаб турибди?
Тонг юлдузлари жўр бўлиб, қўшиқ куйлаганда,
Илоҳий зотлар қувончдан ҳайқирганда
Ернинг тамал тошини қўйган ким?
8 Денгиз ер тубидан отилиб чиққанда,
Дарвозаларни ёпиб, тўсиб қўйган ким?
9 Ахир, Мен булутларни денгизга кийим қилиб қўйдим.
Денгизни қалин зулмат билан ўраб қўйган Менман.
10 Мен денгизга чегаралар белгиладим,
Денгизни тамбаланган дарвозалар билан тўсиб қўйдим.
11 Мен денгизга: «Фақат мана шу ергача келасан,
Сенинг мағрур тўлқинларинг шу ерда тўхтайди», деб айтдим.
12 Сен умрингда бирор марта, тонг отсин, деб буюрганмисан?
Ёки, шарқдан кун чиқсин, деб айтганмисан?
13 Қуёш нурига: «Ернинг тўрт бурчига тарқалиб,
Фосиқларни яширинган жойидан силтаб чиқаргин», деб айтганмисан?
14 Кун ёришар экан, матодаги безаклар каби
Муҳр босилган мум каби
Ер юзидаги қирлару водийлар ўз шаклини кўрсатади.
15 Фосиқларга нур берилмайди,
Уларнинг ёмон ниятда кўтарилган қўли синади.
16 Денгиз тубидаги булоқларни бориб кўрганмисан?
Сувлар тубида юриб, текшириб кўрганмисан?
17 Ўлим дарвозалари қаердалигини биласанми?
Зулмат дарвозаларини сенга кўрсатишганми?
18 Бу дунёнинг қанчалик улканлигини биласанми?
Агар шуларнинг ҳаммасини билсанг, Менга айт–чи!
19 Ёруғликнинг масканига олиб борадиган йўлни,
Зулматнинг турар жойини биласанми?
20 Уларни ўз жойларига олиб бора оласанми?
Ўша жойга қандай боришни биласанми?
21 Ҳа, сен биласан албатта!
Сен ёруғлик ва зулматдан олдин туғилгансан–да!
Қанчалик узоқ умр кўряпсан–а!
22 Қор сақланадиган омборхоналарни кўрганмисан?
Дўл сақланадиган омборларни–чи?
23 Мен уларни кулфат кунлари учун,
Уруш ва жанг кунлари учун сақлаб қўйганман.
24 Ёруғлик манбаига олиб борадиган йўл қани?
Шарқ шамоли чиқадиган жой қаерда?
25 Селу жалага ким йўл очиб берган?
Чақмоқнинг йўлларини ким белгилаган?
26 Ҳувиллаб ётган биёбонга,
Кимсасиз чўлга ким ёмғир ёғдиради?
27 Ташландиқ харобазорларни сувга қондириб,
У ерларда майсалар ўстирадиган ким?
28 Ёмғирнинг отаси борми?
Шабнамни ким дунёга келтирган?
29 Муз қаердан туғилади?
Самодан тушадиган қировга ким ҳаёт берган?
30 Сув тошлардай қотиб қолади,
Денгиз сатҳи музлайди.
31 Парвин юлдузларини сен боғлаб қўя оласанми?
Ҳулкар юлдузини ушлаб турган арқонларни еча оласанми?
32 Юлдуз туркумларини ўз мавсумида жойига бошлайсанми?
Катта айиқ ва кичик айиқ буржидаги юлдузларга йўл кўрсата оласанми?
33 Осмон қонунларини биласанми?
Сен ўша қонунларни ер юзига татбиқ қила оласанми?
34 Булутларга қараб бақириб кўргин–чи,
Қани, устингга ёмғир ёғармикан?
35 Сен чақмоқни чақтира оласанми?
У келиб, хизматингиздаман, дейдими?
36 Ким юракларга донолик берган?
Каллага ақл–идрокни ким солиб қўйган?
37-38 Қани, булутларни санашга кимнинг ақли етади?
Ер қақраганда, тупроқ қотиб, кесакка айланганда
Ким фалак мешларини ағдариб, ёмғир ёғдира олади?
39-40 Ғорларида яширин ётган,
Инларида кутиб ётган
Шернинг болаларини тўйдира оласанми,
Она шерга ўлжа топиб бера оласанми?
41 Қарғанинг болалари қорни очиб, дайдиб юрганда,
Менга фарёд қилганда эҳтиёжларини қондирган ким, ахир?
38–BOB
Egamiz Ayubga javob beradi
1 Shundan keyin Egamiz quyun orasidan Ayubga shunday deb aytdi:
2 “Bilmay turib gapirayotgan kim?
Kim donoligimga gumon qilyapti?
3 Qani, erkakka oʻxshab belingni bogʻla,
Seni soʻroq qilaman, javob ber–chi.
4 Zaminning poydevorini qoʻyganimda qayerda eding?
Dono ekansan, qani ayt–chi!
5 Yer yuzining sarhadlarini belgilagan kim?
Axir, oʻzing bilasan–ku!
Kim yerning ustidan chiziq oʻtkazdi?
6-7 Yerning poydevorini nima ushlab turibdi?
Tong yulduzlari joʻr boʻlib, qoʻshiq kuylaganda,
Ilohiy zotlar quvonchdan hayqirganda
Yerning tamal toshini qoʻygan kim?
8 Dengiz yer tubidan otilib chiqqanda,
Darvozalarni yopib, toʻsib qoʻygan kim?
9 Axir, Men bulutlarni dengizga kiyim qilib qoʻydim.
Dengizni qalin zulmat bilan oʻrab qoʻygan Menman.
10 Men dengizga chegaralar belgiladim,
Dengizni tambalangan darvozalar bilan toʻsib qoʻydim.
11 Men dengizga: «Faqat mana shu yergacha kelasan,
Sening magʻrur toʻlqinlaring shu yerda toʻxtaydi», deb aytdim.
12 Sen umringda biror marta, tong otsin, deb buyurganmisan?
Yoki, sharqdan kun chiqsin, deb aytganmisan?
13 Quyosh nuriga: «Yerning toʻrt burchiga tarqalib,
Fosiqlarni yashiringan joyidan siltab chiqargin», deb aytganmisan?
14 Kun yorishar ekan, matodagi bezaklar kabi
Muhr bosilgan mum kabi
Yer yuzidagi qirlaru vodiylar oʻz shaklini koʻrsatadi.
15 Fosiqlarga nur berilmaydi,
Ularning yomon niyatda koʻtarilgan qoʻli sinadi.
16 Dengiz tubidagi buloqlarni borib koʻrganmisan?
Suvlar tubida yurib, tekshirib koʻrganmisan?
17 Oʻlim darvozalari qayerdaligini bilasanmi?
Zulmat darvozalarini senga koʻrsatishganmi?
18 Bu dunyoning qanchalik ulkanligini bilasanmi?
Agar shularning hammasini bilsang, Menga ayt–chi!
19 Yorugʻlikning maskaniga olib boradigan yoʻlni,
Zulmatning turar joyini bilasanmi?
20 Ularni oʻz joylariga olib bora olasanmi?
Oʻsha joyga qanday borishni bilasanmi?
21 Ha, sen bilasan albatta!
Sen yorugʻlik va zulmatdan oldin tugʻilgansan–da!
Qanchalik uzoq umr koʻryapsan–a!
22 Qor saqlanadigan omborxonalarni koʻrganmisan?
Doʻl saqlanadigan omborlarni–chi?
23 Men ularni kulfat kunlari uchun,
Urush va jang kunlari uchun saqlab qoʻyganman.
24 Yorugʻlik manbaiga olib boradigan yoʻl qani?
Sharq shamoli chiqadigan joy qayerda?
25 Selu jalaga kim yoʻl ochib bergan?
Chaqmoqning yoʻllarini kim belgilagan?
26 Huvullab yotgan biyobonga,
Kimsasiz choʻlga kim yomgʻir yogʻdiradi?
27 Tashlandiq xarobazorlarni suvga qondirib,
U yerlarda maysalar oʻstiradigan kim?
28 Yomgʻirning otasi bormi?
Shabnamni kim dunyoga keltirgan?
29 Muz qayerdan tugʻiladi?
Samodan tushadigan qirovga kim hayot bergan?
30 Suv toshlarday qotib qoladi,
Dengiz sathi muzlaydi.
31 Parvin yulduzlarini sen bogʻlab qoʻya olasanmi?
Hulkar yulduzini ushlab turgan arqonlarni yecha olasanmi?
32 Yulduz turkumlarini oʻz mavsumida joyiga boshlaysanmi?
Katta ayiq va kichik ayiq burjidagi yulduzlarga yoʻl koʻrsata olasanmi?
33 Osmon qonunlarini bilasanmi?
Sen oʻsha qonunlarni yer yuziga tatbiq qila olasanmi?
34 Bulutlarga qarab baqirib koʻrgin–chi,
Qani, ustingga yomgʻir yogʻarmikan?
35 Sen chaqmoqni chaqtira olasanmi?
U kelib, xizmatingizdaman, deydimi?
36 Kim yuraklarga donolik bergan?
Kallaga aql–idrokni kim solib qoʻygan?
37-38 Qani, bulutlarni sanashga kimning aqli yetadi?
Yer qaqraganda, tuproq qotib, kesakka aylanganda
Kim falak meshlarini agʻdarib, yomgʻir yogʻdira oladi?
39-40 Gʻorlarida yashirin yotgan,
Inlarida kutib yotgan
Sherning bolalarini toʻydira olasanmi,
Ona sherga oʻlja topib bera olasanmi?
41 Qargʻaning bolalari qorni ochib, daydib yurganda,
Menga faryod qilganda ehtiyojlarini qondirgan kim, axir?
