31–БОБ
Аюб айбсизлигини охирги марта таъкидлайди
1 Мен: «Аёл–қизларга шаҳват билан қарамайман», деб
Кўзларим билан аҳд тузган эдим.
2 Хўш, Худо менга берган насиба нима бўлди?!
Қодир Худо мен учун нима буюрган?!
3 Адолатсизларнинг бошига офат,
Бадкирдорларнинг бошига кулфат тушади–ку.
4 Худо ҳамма йўлларимни кўради,
Босган қадамимни кузатиб туради.
5 Агар ёлғон гапирган бўлсам,
Тилим ёлғон–яшиққа тўла бўлса,
6 Майли, Худо мени адолат тарозисида тортиб кўрсин,
Шунда У поклигимни билиб олади.
7 Агар тўғри йўлдан оғиб кетган бўлсам,
Нафсим мени йўлдан уриб,
Қўлларимни булғаган бўлсам,
8 Майли, мен экай, ҳосили бировга насиб бўлсин,
Даламда унган экинлар суғуриб ташлансин.
9 Бирор аёл мени йўлдан урган бўлса,
Шаҳват билан қўшнимни пойлаган бўлсам,
10 Майли, хотиним бошқаларнинг буғдойини янчсин,
Бегона эркаклар унинг олдига кирсин.
11 Ахир, шаҳват бузуқлик–ку!
Бу гуноҳ албатта ҳукм қилинади.
12 Ҳалокат диёригача етиб борадиган оловдайдир у,
Бор–будимни таг–томири билан еб битиради.
13 Қулларим, чўриларим мен ҳақимда шикоят қилганда,
Уларга нисбатан доим адолатли бўлганман.
14 Акс ҳолда, Худо ҳукмга турганда мен нима қилардим?
Худо мени сўроқ қилганда нима деган бўлардим?
15 Мени яратган уларни ҳам яратган–ку!
Онамизнинг қорнида барчамизга шакл берган — Худо–ку!
16 Муҳтожлар мадад сўраганда, қайтариб юбормадим,
Беваларнинг умидини пучга чиқармадим.
17 Овқатимни бир ўзим емадим,
Етимлар билан бўлишдим.
18 Ёшлигимдан етимларга ота бўлдим,
Умрим бўйи беваларга ғамхўрлик қилдим.
19-20 Кўзим тушган яланғоч бечоралар
Қўйларимдан қирқиб олинган жунлар билан исинди.
Уст–боши бўлмаган фақирларга меҳр кўрсатдим,
Шунинг учун улар мени дуо қилди.
21 Агар қозихонада сўзим ўтишини билиб туриб,
Етимларга қарши қўл кўтарган бўлсам,
22 Қўлларим синиб қолсин,
Қўлим елкамдан узилиб тушсин.
23 Мен Худодан келадиган кулфатдан қўрқардим,
Худонинг улуғворлигини била туриб, бундай иш қила олмасдим.
24 Тиллага ишондимми?
Тоза тиллага умид боғладимми?
25 Бойлигим кўплигидан ёки мол–мулким билан мақтандимми?
26 Осмондаги ёруғ қуёшга қараб,
Гўзал ойнинг сузишини кузатиб,
27 Юрагим васвасага тушдими?
Уларга сиғиндимми?
28 Агар шундай қилган бўлсам, бу ҳам ҳукмга лойиқ гуноҳ бўлар эди.
Ахир, бу иш билан юксакдаги Худога садоқатсизлик кўрсатган бўлардим–да!
29 Ҳатто ғанимларимга келган кулфатдан суюнмадим,
Бошига офат тушганда қувонмадим.
30 Уларни қарғашдан ўзимни тийдим,
Бошимга гуноҳ орттирмадим.
31 Хизматкорларим шундай дердилар:
«Аюбнинг чодирида гўшт еб, тўймаганлар борми?»
32 Ҳеч бир мусофир кўчада тунамас эди,
Чунки эшигим доимо сайёҳларга очиқ эди.
33 Бошқаларга ўхшаб, гуноҳларимни яширмадим,
Айбларимни юрагимда сақламадим.
34 Оломондан чўчийдиганлару
Одамларнинг гапидан қўрқадиганлар каби
Кўчага чиқмай, жим ўтиравермадим.
35 Кошки энди менга қулоқ соладиган бирортаси бўлса!
Мана арзимга ўзим қўл қўйяпман.
Энди Қодир Худо Ўзи жавоб берсин.
Қани энди, душманим айбларимни ёзиб берса,
36 Мен фахрланиб, уларни елкамга осган бўлардим,
Тож қилиб кийиб юрган бўлардим.
37 Ҳар бир босган қадамимга жавоб берган бўлардим,
Мағрур бир шаҳзода каби Худонинг олдига борган бўлардим.
38 Агар ерларим менга қарши фарёд қилса,
Ерларим эгатлари кўз ёшга тўла бўлса,
39 Баҳосини тўламай, ҳосилини еган бўлсам,
Деҳқонларнинг ўлимига сабабчи бўлган бўлсам,
40 Буғдой ўрнига тиканлар ўссин,
Арпа ўрнига газанда ўтлар чиқсин.”
Шундай қилиб, Аюбнинг гаплари тугади.
31–BOB
Ayub aybsizligini oxirgi marta taʼkidlaydi
1 Men: «Ayol–qizlarga shahvat bilan qaramayman», deb
Koʻzlarim bilan ahd tuzgan edim.
2 Xoʻsh, Xudo menga bergan nasiba nima boʻldi?!
Qodir Xudo men uchun nima buyurgan?!
3 Adolatsizlarning boshiga ofat,
Badkirdorlarning boshiga kulfat tushadi–ku.
4 Xudo hamma yoʻllarimni koʻradi,
Bosgan qadamimni kuzatib turadi.
5 Agar yolgʻon gapirgan boʻlsam,
Tilim yolgʻon–yashiqqa toʻla boʻlsa,
6 Mayli, Xudo meni adolat tarozisida tortib koʻrsin,
Shunda U pokligimni bilib oladi.
7 Agar toʻgʻri yoʻldan ogʻib ketgan boʻlsam,
Nafsim meni yoʻldan urib,
Qoʻllarimni bulgʻagan boʻlsam,
8 Mayli, men ekay, hosili birovga nasib boʻlsin,
Dalamda ungan ekinlar sugʻurib tashlansin.
9 Biror ayol meni yoʻldan urgan boʻlsa,
Shahvat bilan qoʻshnimni poylagan boʻlsam,
10 Mayli, xotinim boshqalarning bugʻdoyini yanchsin,
Begona erkaklar uning oldiga kirsin.
11 Axir, shahvat buzuqlik–ku!
Bu gunoh albatta hukm qilinadi.
12 Halokat diyorigacha yetib boradigan olovdaydir u,
Bor–budimni tag–tomiri bilan yeb bitiradi.
13 Qullarim, choʻrilarim men haqimda shikoyat qilganda,
Ularga nisbatan doim adolatli boʻlganman.
14 Aks holda, Xudo hukmga turganda men nima qilardim?
Xudo meni soʻroq qilganda nima degan boʻlardim?
15 Meni yaratgan ularni ham yaratgan–ku!
Onamizning qornida barchamizga shakl bergan — Xudo–ku!
16 Muhtojlar madad soʻraganda, qaytarib yubormadim,
Bevalarning umidini puchga chiqarmadim.
17 Ovqatimni bir oʻzim yemadim,
Yetimlar bilan boʻlishdim.
18 Yoshligimdan yetimlarga ota boʻldim,
Umrim boʻyi bevalarga gʻamxoʻrlik qildim.
19-20 Koʻzim tushgan yalangʻoch bechoralar
Qoʻylarimdan qirqib olingan junlar bilan isindi.
Ust–boshi boʻlmagan faqirlarga mehr koʻrsatdim,
Shuning uchun ular meni duo qildi.
21 Agar qozixonada soʻzim oʻtishini bilib turib,
Yetimlarga qarshi qoʻl koʻtargan boʻlsam,
22 Qoʻllarim sinib qolsin,
Qoʻlim yelkamdan uzilib tushsin.
23 Men Xudodan keladigan kulfatdan qoʻrqardim,
Xudoning ulugʻvorligini bila turib, bunday ish qila olmasdim.
24 Tillaga ishondimmi?
Toza tillaga umid bogʻladimmi?
25 Boyligim koʻpligidan yoki mol–mulkim bilan maqtandimmi?
26 Osmondagi yorugʻ quyoshga qarab,
Goʻzal oyning suzishini kuzatib,
27 Yuragim vasvasaga tushdimi?
Ularga sigʻindimmi?
28 Agar shunday qilgan boʻlsam, bu ham hukmga loyiq gunoh boʻlar edi.
Axir, bu ish bilan yuksakdagi Xudoga sadoqatsizlik koʻrsatgan boʻlardim–da!
29 Hatto gʻanimlarimga kelgan kulfatdan suyunmadim,
Boshiga ofat tushganda quvonmadim.
30 Ularni qargʻashdan oʻzimni tiydim,
Boshimga gunoh orttirmadim.
31 Xizmatkorlarim shunday derdilar:
«Ayubning chodirida goʻsht yeb, toʻymaganlar bormi?»
32 Hech bir musofir koʻchada tunamas edi,
Chunki eshigim doimo sayyohlarga ochiq edi.
33 Boshqalarga oʻxshab, gunohlarimni yashirmadim,
Ayblarimni yuragimda saqlamadim.
34 Olomondan choʻchiydiganlaru
Odamlarning gapidan qoʻrqadiganlar kabi
Koʻchaga chiqmay, jim oʻtiravermadim.
35 Koshki endi menga quloq soladigan birortasi boʻlsa!
Mana arzimga oʻzim qoʻl qoʻyyapman.
Endi Qodir Xudo Oʻzi javob bersin.
Qani endi, dushmanim ayblarimni yozib bersa,
36 Men faxrlanib, ularni yelkamga osgan boʻlardim,
Toj qilib kiyib yurgan boʻlardim.
37 Har bir bosgan qadamimga javob bergan boʻlardim,
Magʻrur bir shahzoda kabi Xudoning oldiga borgan boʻlardim.
38 Agar yerlarim menga qarshi faryod qilsa,
Yerlarim egatlari koʻz yoshga toʻla boʻlsa,
39 Bahosini toʻlamay, hosilini yegan boʻlsam,
Dehqonlarning oʻlimiga sababchi boʻlgan boʻlsam,
40 Bugʻdoy oʻrniga tikanlar oʻssin,
Arpa oʻrniga gazanda oʻtlar chiqsin.”
Shunday qilib, Ayubning gaplari tugadi.
