1 How beautiful are thy feet with shoes, O prince’s daughter! the joints of thy thighs are like jewels, the work of the hands of a cunning workman. 2 Thy navel is like a round goblet, which wanteth not liquor: thy belly is like an heap of wheat set about with lilies. 3 Thy two breasts are like two young roes that are twins. 4 Thy neck is as a tower of ivory; thine eyes like the fishpools in Heshbon, by the gate of Bath-rabbim: thy nose is as the tower of Lebanon which looketh toward Damascus. 5 Thine head upon thee is like Carmel, and the hair of thine head like purple; the king is held in the galleries. 6 How fair and how pleasant art thou, O love, for delights! 7 This thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters of grapes . 8 I said, I will go up to the palm tree, I will take hold of the boughs thereof: now also thy breasts shall be as clusters of the vine, and the smell of thy nose like apples; 9 And the roof of thy mouth like the best wine for my beloved, that goeth down sweetly, causing the lips of those that are asleep to speak.
10 ¶ I am my beloved’s, and his desire is toward me. 11 Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages. 12 Let us get up early to the vineyards; let us see if the vine flourish, whether the tender grape appear, and the pomegranates bud forth: there will I give thee my loves. 13 The mandrakes give a smell, and at our gates are all manner of pleasant fruits , new and old, which I have laid up for thee, O my beloved.
7–BOB
Quddus qizlari:
1 Qaytgin, qaytib kelgin, ey Shulamlik qiz!
Qaytib kel, seni yana bir bor koʻraylik.
Yigit:
Nima uchun bu Shulamlik qizga qaraysizlar?!
U ikki qator qizlar orasida raqsga tushyaptimi?!
2 Ey malikaga oʻxshagan qiz!
Kafsh kiygan oyoqlaring qanday chiroyli!
Doʻmboq sonlaring javohirlarday,
Xuddi mohir ustaning qoʻli bilan ishlanganday!
3 Doimo xushboʻy sharobga toʻla boʻlgan,
Dum–dumaloq kosadaydir sening kindiging.
Yumaloq qorning esa nilufarlar bilan oʻralgan,
Tillarang bugʻdoy uyumi kabidir.
4 Koʻkraklaring egizak kiyiklardaydir.
5 Fil suyagidan qurilgan minoraday goʻzaldir boʻyning,
Batrabim darvozasi yonidagi
Xashbon buloqlariday yorqindir koʻzlaring.
Burning esa Damashq shahriga qaragan
Lubnon minorasiday tekisdir.
6 Boshing Karmil togʻiday baland turadi,
Soching kimxobday goʻzal,
Hatto shoh ham unga asirdir.
7 Qanday goʻzal va xushroʻysan,
Huzurbaxsh sevgilim mening.
8 Palma daraxtiday savlatlisan,
Koʻkraklaring uning mevalariday toʻliqdir.
9 Men shunday dedim: “Palma daraxtiga chiqib,
Mevalaridan ushlayman.”
Koʻkraklaring men uchun uzumday mazali,
Nafasing esa olmalarday shirin boʻlsin.
10 Oʻpichlaring eng aʼlo sharobday shirindir,
Bunday sharob lab va tishlar orasidan tekis oʻtadi .
Qiz:
11 Men sevgilimnikiman,
U faqat meni qoʻmsaydi.
12 Kelgin, sevgilim, dalalarga boraylik.
Xina gullari orasida yotib qolaylik.
13 Vaqtli turib, uzumzorlarga kiraylik.
Ular gulga kirdimikin?!
Toklaru anorlar gullaganmikin?!
Oʻsha yerda men senga oʻz sevgimni toʻla koʻrsataman.
14 Mehrigiyolar hid taratib turibdi.
Eshigimiz tepasiga har xil mevalardan osib,
Sen uchun saqlab qoʻydim, sevgilim.
