В Германии издали упрощенную версию Священного Писания, адаптированную для зумеров*. В «Библии 21 века» предложения не превышают 16 слов.
*Зумеры — термин, применяемый в мире для поколения людей, родившихся примерно с 1997 по 2012 год.
Авторы проекта BasisBibel – Немецкое библейское общество.
Библия для зумеров написана короткими предложениями, кроме того в ней много сносок. Поясняются как географические названия такие как Голгофа, Вифлеем, так и исторические понятия (дары мудрецов: золото, ладан, смирна). Создатели проекта исходят из того, что читателю многие понятия никогда не встречались.
«В век цифровых медиа поведение при чтении коренным образом изменилось. Мессенджеры, онлайн-репортажи, социальные сети: количество текста, с которым люди сталкиваются каждый день, неуклонно растет. Но время и готовность к интенсивному чтению уменьшаются», — говорится на сайте.
Над проектом в общей сложности работали более тысячи человек. Текст Библии не просто переводили на современный немецкий язык, но и проверяли его на доступность аудитории с помощью фокус-группы и соцопросов.
«Как появился на Свет Сын Божий? Мария и Иосиф еще никогда не спали друг с другом. И тут выяснилось, что Мария ждет ребенка. Иосиф был опечален, потому что еще не знал, что этот Ребенок от Бога. Иосиф был опечален, но не хотел опозорить Марию и решил расстаться с ней…», — в таком стиле написан текст современной Библии.
Книга доступна в печатном и электронном виде виде, а также как приложение для смартфонов и планшетов. Бумажная версия из лимитированного выпуска стоит от 25 до 148 евро.
Источник: BOG.NEWS
